汉译英练习：
1. 内战使他们的生意萧条。


2. 中国水域、草原、山地资源丰富，开发潜力巨大。


3. 中国的发展与进步，有利于人类文明。


4. 掌握针灸不是件容易的事情，非下苦工夫不可。


5. 这二十年的经验告诉我：熟能生巧。

参考译文：
1.
Their business has suffered much through the Civil War.

The Civil War has affected their business to a remarkable extent.

The Civil War has rendered their business dull.

The Civil War has done their business harm.

The effect of the Civil War upon their business has been depressing.

2. China has rich water, grassland and sloping land resources which have great potential for exploitation.

3. A developing and progressing China is favorable to the civilization of mankind.

4. The mastery of acupuncture is not easy and requires painstaking effort.

5. My working experience of the 20 years teaches that practice makes perfect.

15分钟。
1、The civil war made their business depresive.
2. China has abundent resouces such as rivers, lales,grass, and mountains which have potential to be explore.
3. China's development and progress are usefull to human civilizition.
4. To master accuponcture is not easy, so it need hard work.
5. The 20-year-expirence comes to me that prictice makes perfect.
请问骑士老师能得几分？

My answers:
1.The civil war has made their business suppressed.
2. The resources of water, grass-fields and mountains in China are so abundant that they have a great potential exploitation value.
3. The development and progress of China facilitate the civilization of human being.
4.It's not an easy work to master the Chinese medicine treatment with a needle  unless you work enormously hard.
5. The experience for 20 years gives me the knowledge that practising more can bring skill.

我昨天把07年真题严格地按考试要求做了一下：I卷得分46.5，但口语题竟死伤惨重，有些我至今仍模棱两可！之前，我从来也不把此类题放在眼内的
根据这套真题的难度，不知我这个I卷的模考分数是否不理想？

另外，二卷的中译英麻烦老师看一下我当时的答卷（用了足足15分钟）：
最近一项调查表明，中国大部分的建筑无论是办公楼还是居民楼，消耗的电资源或水资源比发达国家的同类建筑都要多，例如，北京的居民平均消耗气候类似的德国北部家庭的三倍。中国是资源短缺的国家，我们必须节约资源，才能保证我国经济持续发展。
Recently,one investigation indicates that the resources of electricity or water consumed in most of the constructions in China regardless of office buildings or resident buildings are far more than that of in the same kinds of buildings in developed countries.
For example,the average consumption of Beijing residents is three times as much as that of the families from the north German where the climate is similar with Beijing.
Because China is a country which is shortage of energy, we must save our resources so as to assure the sustainable develeopment of our country's economy.(标准答案里“保证”用ensure，不知用assure行不行或两词有什么区别？）

在论坛里看到通过考试学员的帖子，我相信一份耕耘一份收获。
骑士老师和前面学友的答案使我很受启发。
请骑士老师看看，我的答案中的错误。谢谢！
1 The civil-war made their business depression.
2 China is abundant in water field,grass-plain and mountains resources which are considerable potential to exploit.
3 The development and progress of China are of benefitial to human civilization.
4 That mastering the needle-treatment is not easy thing makes great endeavour.
5 20-years-experience told me that practice makes perfect.

好厉害，不错，今年考试一定能够过的

挺厉害的！！！！

如果每题2分的话，共10分，你可以得到7-7.5分, 注意拼写
1．The civil war made their business depresive. （depresive拼写错误，一般只形容人）
2. China has abundent resouces such as rivers, lakes, grassland, and mountains which have great potential to be explored.
3. China's development and progress are useful to human civilizition.
4. To master accuponcture is not easy, so it needs hard work.
5. The 20-year-expirence comes to me that practice makes perfect.

你的得分在6.5-7分之间。
1.The civil war has made their business suppressed. (suppress镇压的意思)
2. The resources of water, grassland and mountains in China are so abundant that they have great potential of exploitation.
3. The development and progress of China facilitates the civilization of human beings.
4.It's not an easy work to master the Chinese medicine treatment with a needle  unless you work hard.整句话的意思和原文相差较大。
5. The experience of 20 years gives me the knowledge that practice makes perfect.