1、经济：其中表述 Residents improved their comsumption patterns,had increasingly better food,clothing,housing,transport and other daily necessities,and enjoyed markedly improved public services.
这句话的谓语没有弄明白，第一个improved是谓语，它与其后had是什么关系？之后又与enjoyed是并列关系？那之后的improved public services中的improved是什么，怎么翻译呀？


2、教育：Education of various kinds and at different levels developed rapidly.中的at different levels 也是主语的一部分么？这句怎么翻译？

谢谢！

[ 本帖最后由 daffodiler 于 2008-5-8 13:26 编辑 ]

可能是我没有写清楚，这是从英语高级班讲写作时发的素材（一页纸）中摘的。

学苑中心的其他老师请帮忙回答吧！谢谢！！

哈哈, 我正好没有领到那张纸,要不易误导啊.

1、经济：其中表述 Residents improved their comsumption patterns,had increasingly better food,clothing,housing,transport and other daily necessities,and enjoyed markedly improved public services.
这句话的谓语没有弄明白，第一个improved是谓语，它与其后had，enjoyed是并列谓语的关系。那之后的improved public services中的improved是过去分词做形容词。enjoyed markedly improved public services享受市场经济带来的进步了的公共设施。

2、教育：Education of various kinds and at different levels developed rapidly.中的at different levels
at different levels 和of various kinds 两个介词短语共同修饰Education.
参考译文：层次不同的各种教育发展迅速。