关于雪灾的一些翻译练习：

汉译英练习

1. 由于湖南省大雪，造成铁路南北主干线京广线南端瘫痪，聚集在广州火车站内的旅客人数异常巨大。

2. 湖南和广东之间的公路运输也停止了。江西省也停掉了所有的公路客运运输。

3. 据民政部统计，1月10日以来，全国14个省份约有82.7万人被疏散。

4. 报道中说，截止至1月26日晚，由于大雪造成的停电，致使广州火车站内大约15万名旅客滞留；而冰雪天气同时导致京广线湖南境内超过136列列车受阻滞留。

参考译文：

1.Passengers in Guangzhou have been especially heavy because the southern end of the Beijing-Guang

zhou rail line, a north-south trunk railroad, has been paralyzed because of heavy snow in the central

Hunan Province.

2.Road traffic between Hunan and Guangdong provinces has also ground to a halt. Jiangxi Province

has halted all provincial bus service.

3. Some 827,000 people have been evacuated in 14 provinces since January 10, the Ministry of Civil

Affairs ministry said.

4. Almost 150,000 passengers were stuck at Guangzhou railway station by Jan.26 night after a power

failure caused by snow, ice and sleet stopped more than 136 electric trains in Hunan province on the

trunk line between Beijing and Guangzhou.

[ 本帖最后由 暴风雨骑士 于 2008-5-16 17:05 编辑 ]

• The heavy storm snow have lead to the paralysis of Jing-Guang railway and a large unmber of passengers assemble in the guangzhou station.
• Road traffic has cease between Hunan and guangzhou.jingxi province stop the all the public transform
• It is stat. that about  827000 people in the 14 provinces have been scartter since  january 10.
• Because the storm snow lead to no electric about 150000 passengers hold up in the guangzhou railway station.and ice and snow stopped the more than 136 trains in the jingguang and hunan province .

1.The number of the passengers assembling in the Guangzhou railway station is enormous because the heavy snow in Hunan province has caused the function loss of the south side of the south-north primary railroad and the Beijing-Guangzhou railroad .
2.Besides, the highway transportation between Hunan and Guangzhou as well as all the highway transportation for passengers in Jiangxi province has been stopped.
3. According to the statistic datas from the People’s Political Department, about 827 thousand people from 14 provinces of the country have been evacuated (dispersed) since January 10th .
4. According to the report, due to the power failure caused by the heavy snow, about 150 thousand people have been delayed in the Guangzhou railway station up to the night of January 26th. Meanwhile, over 136 trains on the Beijing-Guangzhou railroad in Hunan have been halted by the ice and snow weather.
译完一额汗！很抱歉，“民政局”－译成了“人民政治部门”
请问老师，诸如“民政局”“财证部”“国务院”“人民政协第N次会议”等的专有名词也在我们必须掌握之列吗？

:( :( :(

这些不是重点，平时练习的时候见到了可以多看几眼，以防万一。

1. The heavy storm has led to the paralysis of Beijing-Guangzhou railway and a large number of passengers assembled in the Guangzhou station.
2. Road traffic has ceased between Hunan and Guangzhou. Jingxi provinces stopped all the public transportation.
3. It is said that about  827000 people in the 14 provinces have been evacuated since January 10.
4. Because the storm has led to a power failure about 150000 passengers were stuck in the Guangzhou railway station and ice and snow stopped the more than 136 trains in the Jingguang and Hunan province.

你翻译的很好，希望到考试时能发挥出你的真实水平。
1. The number of the passengers assembling in the Guangzhou railway station is enormous because the heavy snow in Hunan province has caused the function loss of the south side of the south-north primary railroad and the Beijing-Guangzhou railroad.
2 Besides, the highway transportation between Hunan and Guangzhou as well as all the highway transportation for passengers in Jiangxi province has been stopped. 很好
3. According to the statistic data from the People’s Political Department（参照译文）, about 827 thousand people from 14 provinces of the country have been evacuated (dispersed) since January 10th. 很好
4. According to the report, due to the power failure caused by the heavy snow, about 150 thousand people have been delayed in the Guangzhou railway station by the night of January 26th. Meanwhile, over 136 trains on the trunk line between Beijing and Guangzhou.have been halted by the ice and snow weather. 很好

谢谢老师，Success is sure to belong to the person who is good at holding chance

[ 本帖最后由 LEOS 于 2008-5-20 09:51 编辑 ]